Jalan. Ayo jalan!
Whoa!
Josey Kecil!
Kemari. Bersihkan badanmu.
Sebaiknya kau pergi.
Whoa.
Ayah! Tolong! Josey!
Josey! Tidak, tidak!
Josey! Tidak!
Josey!
Josey! Tidak!
Ayah! Ayah!
Tidak! Ayah!
Abu kembali jadi abu...
...debu kembali jadi debu...
...Tuhan memberikan...
...Tuhan membawa pergi.
Namanya Anderson.
Mereka menyebutku Bill Berdarah.
Kaki merah?
Kau akan menemukan mereka di Kansas.
Mereka bersama Serikat.
Kami akan ke sana dan meminta kejelasan.
Aku ikut dengan kalian.
THE OUTLAW JOSEY WALES
Yang harus dilakukan adalah...
...mendatangi perkemahan Serikat di bawah sana...
...mengangkat tangan kanan dan bersumpah kau akan setia pada Amerika Serikat.
Lalu dia boleh mengambil kudanya lagi...
...dan pulang.
Mereka akan memberi kita amnesti sepenuhnya?
Ya.
Semua orang melakukan hal yang sama.
Ini ksepakatan kita yang terakhir.
Aku akan kesana. Kurasa sudah cukup.
Josey?
Sebaiknya kau ikut dengan mereka.
Kau ikut dengan kami, Josey?
Kurasa tidak, Fletcher.
Mereka akan mengejarmu, Josey.
Ya.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Kurasa begitu.
Semoga beruntung, Josey.
Serahkan juga senapanmu.
Aku butuh untuk berburu tupai dan semacamnya./ Serahkan.
Kau cukup muda 'kan, nak, bersama rakyat jelata ini?
Siapa yang kau sebut rakyat jelata, bajingan utara?
Mereka menghina kita.
Lee memang menyerah, tapi kami tidak.
Diam, nak./ Ya, tuan.
Kau permalukan kami.
Kini masuk ke barisan...
...sebelum kutendang bokongmu dengan keras.
Ini orang yang kau cari, tuan.
Fletcher. Senang melihatmu./ Senator.
Bagus.
Terima kasih.
Apa yang dilakukan si Kaki Merah ini di sini?
Kau katakan pemerintah federal akan menanganinya.
Kapten Terrill kini anggota federal yang punya otoritas.
Captain Terrill adalah seorang keparat!
Dia seorang perampok dan pencuri!
Dia musuh terburuk orang-orang!
Perang telah berakhir.
Pihak kami memenangkan perang.
Kini kami sibuk menyebarkan perdamaian.
Fletcher, ada pepatah lama: Hasil rampasan milik pemenang.
Ada pepatah lama lainnya, senator.
Jangan buang air kecil di belakangku dan mengatakan ada hujan.
Orang ini di pihak mana, senator?
Tenang. Dia membawa mereka semua, bukan?
Kecuali satu orang./ Siapa itu?
Josey Wales.
Kapten Terrill, aku ingin kau periksa semua desa.
Kau basmi semua yang tidak setia...
...mulai dari ayam jantan Shanghai sampai sapi Durham!
Kita harus membersihkan negara ini.
Kau bawa lima orang ke sana dan tangkap Josey Wales.
Kapten Redlegs Terrill dan lima orang melawan Josey Wales?
Kita berhasil menghentikan mereka selama perang 'kan, Fletcher?
Fletcher, kau ikut dengan Kapten Terrill.
Bawa kemari pemberontak ini.
Ini.
Ini uang untuk membawa yang lainnya...
...dan ada tambahan untuk Josey Wales.
Sudah cukup kuterima uang darimu, senator.
Biar Wales begitu.
Biar aku begini.
Aku selesai denganmu.
Baik...
...aku ingin kalian mengangkat tangan kanan.
Untuk apa?
Agar kalian bisa mengucap janji untuk Serikat.
Mengucap janji untuk Serikat?
Kau harus meminta kami berbalik dan membungkuk.
Angkat tangan kanan kalian jadi aku bisa mengambil sumpah.
Aku berjanji...
...akan setia pada Amerika Serikat.
Aku berjanji akan setia...
...pada Amerika Serikat.
Aku akan...
Mari kita lihat. Aku akan mematuhi hukum...
...dan takkan pernah mengangkat senjata untuk melawannya.
Aku akan mematuhi hukum...
...dan takkan pernah mengangkat senjata untuk melawannya.
Dan menyadari...
...hanya ada satu nagara.
Dan menyadari...
...hanya ada satu nagara.
Aku takkan melakukannya./ Ayolah, nak.
Mari kita selesaikan!
Tapi aku berpikir.
Kurasa mereka yang harus minta maaf.
Dan aku bersumpah, meskipun...
...aku terbunuh...
Lihat! Itu Josey!
Menjijikkan, pembohong, sumpah palsu!
Brengsek kau, senator!
Kau berjanji akan memperlakukan mereka dengan baik.
Mereka diperlakukan dengan baik.
Mereka diberi makan...
...kemudian mereka ditembak dengan baik.
Mereka para pelanggar hukum, tidak lebih.
Ayo lari, Fletcher, ini jebakan!
Josey, sebaiknya kita pergi.
Pergilah, nak./ Josey, mereka mengejar kita.
Kita harus bersembunyi!
Pergilah!/ Kau tak bisa mengalahkan mereka semua.
Itu sudah pasti./ Lanta kenapa kau lakukan?
Aku tak ada pekerjaan yang lebih baik.
Fletcher bersama mereka. Ini jebakan!
Fletcher?
Aku tak pernah menyangka.
Kau terluka, nak.
Josey, ada yang ingin kukatakan.
Aku sedang sekarat, Josey.
Maju!
Kau kejar mereka semua.
Fletcher, aku memberimu komisi.
Buru Wales sampai kemana pun.
Memburunya, senator?
Orang seperti Wales hidup dalam permusuhan.
Karena apa yang kau lakukan hari ini, aku harus membunuhnya.
Kita harus melakukannya.
Dia akan menuju neraka.
Dia akan menunggu kita, senator.
Tak perlu menjagaku, Josey. Aku bisa menunggangi.
Aku bukan menjagamu, kepala belalang.
Jika kita muncul di tempat terbuka, South Missouri akan cukup...
...untuk memulai perang lain.
Jika kita lanjutkan perjalanan tanpa berpikir...
...kita akan berakhir di tiang gantungan sebelum malam.
Kemana tujuan kita?/ Wilayah Indian.
Tempat yang baik untuk bersembunyi dan mengobatimu.
Lalu kita selamatkan Fletcher?
Benar, nak.
Lalu kita kembali dan selamatkan Fletcher.
Ada beberapa orang mengikuti kita.
Kemari, nak. Tahan lehernya.
Jaga agar dia tetap berbaring.
Bisa kau dengar aku, nak?
Jika kau lihat aku berdiri, kau tetap di sana. Paham?
Jika kau dengar suara tembakan dan aku ke utara...
...kembali dengan kuda itu. Dia akan menolongmu...
...dan kau harus ke selatan. Kau dengar aku?
Whoa. Whoa.
Kini kau bisa bangunkan dia, nak.
Bangunkan dia!
Ayo bangun!
Kita mengecoh mereka lagi 'kan, Josey?
Kita mengecoh mereka lagi, nak.
Sepuluh tahun aku menyeberangkan Kansas Redleg...
...Kavaleri Serikat, gerilyawan Missouri...
...sebutkan saja!
Mereka itu gila, para gerilyawan!
Jika kau memandang sebelah mata pada mereka...
...mereka akan membunuhmu!
Sulit berbisnis dengan orang seperti itu.
Tentu saja!
Kau tahu, dalam bidang pekerjaanku...
...kau harus bisa menyanyikan "The Battle Hymn of the Republic"...
...atau "Dixie" dengan antusiasme yang sama...
...tergantung siapa penumpangmu.
Aku tak menyalahkanmu dalam hal itu.
Bisnis yang baik selalu mencari aman.
Syukurlah kini mereka telah dilucuti...
...kecuali beberapa orang yang menyebalkan...
...yang sibuk melarikan diri.
Di tempat tujuanku, mereka tahu bagaimana menanganinya.
Kemana tujuanmu?
Aku akan menurunkan barang bawaanku di Texas.
Texas?
Berapa ongkos penyeberangan?
Sepuluh sen.
Kebetulan, aku punya sebotol obat mujarab yang luar biasa...
...yang bisa kuberikan padamu seharga itu.
♫ Aku berharap berada di kebun kapas... ♫
♫ Masa lalu tak terlupakan... ♫
♫ Lihatlah, lihatlah ♫
♫ Lihatlah, Dixieland ♫
Hai./ Hai juga.
Namaku Sim Carstairs.
Tuan...?
Tampaknya kau bisa menyeberangkan kami.
Dengan senang hati!
Bill Quantrill selalu memakai perahu ini.
Dia teman baikku.
Apa yang kau punya di sana?
Itu hanya toko dengan Nenek Hawkins yang menjaganya.
Kuberitahu kau.
Kami akan lewati toko itu.
Dia dan aku akan menyeberang. Kami mengalami kejang.
Orang asing, kalian beruntung!
Kebetulan aku punya obat untuk otot kejang.
Kami butuh daging asap...
...10 pon dendeng, 20 pon biji-bijian.
Saat tiba di depan pintu, kau tak perlu masuk ke dalam.
Katakan pada si Nenek lewat pintu kami butuh perban yang bersih...
...dan tapal yang dimasak untuk luka tembak sekarang juga. Ayo.
Jadi kau Josey Wales.
Bagaimana kau bisa tahu, Nenek?
Para tentara mencarimu kemari 2 jam yang lalu.
Aku baru saja ingin mengatakannya padamu begitu ada kesempatan.
Mereka bilang kau membunuh teman-temanmu.
Mereka itu para pembohong!
Mereka katakan kau orang yang keras kepala dan putus asa.
Mereka akan menggantungmu di pintu gudang.
Kau tahu apa jawabanku?/ Apa itu?
Kukatakan omong besar tak ada gunanya.
Tapal itu bisa dicampur dengan lumut dan akar mustar.
Sesekali percikkan air untuk menjaganya tetap basah.
Terima kasih banyak, Nenek.
Kau bisa membayarnya saat kau bertemu denganku lagi, Josey Wales.
Kurasa begitu.
♫ Ada potongan kue dan adonan mentega ♫
♫ Membuatmu berlemak atau sedikit gemuk ♫
♫ Lihatlah, lihatlah, lihatlah Dixieland ♫
Bunyi yang enak didengar telinga...
...bukan begitu, Tn. Wales?
Teman mudamu butuh pertolongan.
Ini dia. Satu dolar per botol.
Sangat baik untuk luka.
Aku ingin tahu apa gunanya.
Berguna untuk apa saja.
Bagaimana dengan noda?
Kita sampai.
Ayo, ayo. Ya.
Ya.
Ayo, silahkan turun, anak-anak.
Bawa kemari!
Bawa tongkang itu kembali!
Bawa kemari!
Kita mengecoh mereka lagi, Josey.
Mereka memintaku untuk kembali!
Aku tak bisa diam di sini.
Tapi aku akan menahannya sampai kalian luput dari pandangan.
Paham?
Akan kulakukan kesalahan...
Tarik, Lemuel. Tarik!
Akan kulakukan kesalahan, sampai kalian pergi.
Semoga kalian beruntung.
Tarik, Lemuel, tarik!
♫ Aku ingin kembali ke kebun kapas ♫
Dia tak akan menahan perahu itu.
Dia berusaha mendekati kavaleri itu secepat mungkin.
Ya.
Kurasa ada hadiah yang bagus untuk kita sekarang.
♫ Mataku telah melihat kemuliaan kedatangan Tuhan ♫
♫ Dunia ini hanya sementara... ♫
Kini kita dapatkan dia.
Kita tangkap dulu mereka berdua, lalu yang lainnya.
Yang lainnya?
Wales dan anak itu yang terakhir.
Oh, tidak. Texas penuh dengan pemberontak.
Banyak pekerjaan menunggu di Texas.
Kita tangkap Josey Wales dan berakhir.
Lakukan dengan benar atau takkan berakhir.
Sebaiknya kita cepat pergi, Josey.
Mereka akan bisa menyusul kita sebelum malam.
Melihat jejak ini, mungkin ada...
...40, 50 kuda di depan kita.
Yang harus kita lakukan adalah menjaga jarak mereka.
Apa yang akan kita lakukan?
Tetap di sini.
Selamat datang.
Selamat datang, tuan-tuan. Silahkan naik.
Hai.
Tarik, Lemuel.
Dia masih ada di sana./ Masih di sana?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Beberapa orang segera merunduk. Bersiap menembak.
Kapten Redlegs...
...kusarankan untuk kembali.
Kau bisa menangkapnya nanti.
Kembali? Apa kau gila?
Dia akan habisi kita satu per satu.
Dia tak boleh melakukannya.
Paling-paling dia akan menembak 2 atau 3 orang.
Kusarankan untuk kembali, kapten./ Mereka datang.
Menurutmu kau bisa menembak mereka semua...
...sebelum mereka menembakmu?
Oh, tidak, tidak, Tn. Josey Wales!
Ada satu hal di negeri ini yang disebut keadilan.
Tn. Politikus...
...ada satu hal di wilayah ini...
...yang disebut Missouri naik perahu.
Hati-hati! Pegang dia!
Astaga!
Perhatikan kudanya! Perhatikan, bodoh!
Apa lukaku parah, Josey?
Cukup parah.
Jangan lihat, nak.
Itu akan membuatmu khawatir.
Jika aku tak bisa bertahan, Josey...
...aku ingin kau tahu...
...aku lebih bangga bepergian denganmu daripada jadi ayam jantan.
Kau seekor ayam jantan. Kini diamlah.
Kau akan berhasil tanpa aku, Josey./ Ini.
Minumlah sedikit.
Selalu baju ini yang kukenakan.
Kami tak punya ibu.
Jadi ayah yang menjahitkan pakaian untukku.
Dia memintaku untuk tak memberitahu siapa pun.
Bisa kau bayangkan seorang ayah melakukan hal itu untuk anaknya?
Menyanyikan lagu sambil dia menjahit.
Kau tahu lagu "Rose of Alabama," Josey?
♫ River rolled The crickets sang ♫
♫ The lightning bug He flashed his wing ♫
♫ And I could rope My arms I fling ♫
♫ Round rose of Alabama ♫
♫ Oh, brown rosie ♫
♫ Rose of Alabama ♫
♫ A sweet tobacco posy Is the rose of Alabama ♫
Jika kau lakukan itu, sepupu, peluru akan keluar dari senapan tua ini.
Kita berhasil, Lige.
Dia orangnya, Abe. Dia orangnya.
Kita menangkap Josey Wales, Abe!
Aku melihatnya bersama Bill Berdarah.
Kita akan mendapat hadiah.
Hati-hati. Dia lebih berbahaya dari ular dan 2 kali lebih cepat!
Kau memang babi hutan 'kan, Tn. Josey Wales?
Dengarkan aku.
Mundur. Mundur!
Hati-hati, Abe. Aku pernah melihatnya melakukan sesuatu.
Diam, Lige!
Sekarang...
...Tn. Josey Wales...
...aku bisa saja menembakmu sekarang...
...tapi akan sulit membawa mayatmu ke tempat di mana kami bisa mendapatkan uang.
Tembak dia sekarang, Abe!/ Diam, Lige.
Gunakan tangan kirimu dan lepaskan sabuk pistol.
Gerakkan dengan perlahan...
...agar aku bisa menghitung bulu di tanganmu.
Kau lihat, Lige?
Begitu kau cabut taringnya...
...dia bukan anjing yang berbahaya lagi.
Rasanya ingin menghadapi penembak jitu yang mereka maksudkan.
Caramu menangani mereka.
Abe, hati-hati.
Mungkin dia punya pistol yang lain./ Diam, Lige.
Panggil Benny kemari.
Benny! Keluarlah!
Kita menangkap Josey Wales!
♫ Oh, brown rosie ♫
♫ Rose of Alabamy ♫
Siapa dia?
Dia cuma anak-anak. Dia terserang demam.
Suruh dia diam.
♫ Sweet tobacco posies... ♫
Ayah?
Kaukah itu, Ayah?
Dia bukan ayahmu! Tutup mulutmu!
Ayah.
Emasnya kusimpan di sini, Ayah.
Emas apa yang dia bicarakan?
Tak ada emas. Dia sudah gila.
Emas yang kurampok dengan Josey dari bank, Ayah.
Lige, periksa di bawah selimut.
Kutaruh di sebelah sini.
Tampaknya kau butuh bantuan.
Jika lukamu kembali terbuka, aku terpaksa menyeretmu dengan bajak.
Mereka tidak jujur.
Aku jadi merasa seperti pengacau.
Bagus.
Karena aku takkan membawamu seperti ciptaan dari neraka...
...dengan lumuran darah di separuh jalan Missouri.
Seandainya kita punya waktu menguburkan mereka.
Persetan dengan mereka.
Burung pemakan bangkai perlu makan, begitu juga cacing.
Sungguh menyebalkan.
Sepuluh, 20 mil lagi kita akan aman di wilayah AS.
Beberapa kavaleri ada di antara kita dan AS.
Kita harus menunggu sampai mereka tidur...
...lalu berjalan dengan tenang.
Ini, ada daging dendeng.
Jangan menelan yang lain selain jus. Aku akan pergi melihat-lihat.
Kau akan baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Josey. Kita mengecoh mereka.
Josey, aku ingin berterima kasih./ Untuk apa?
Menyelamatkan nyawaku.
Lupakan itu, Jamie.
Kau tahu sesuatu, Josey?
Aku tidak takut lagi.
Baik.
Kita bisa lanjutkan perjalanan sekarang, nak.
Hujan ini memberi kesempatan...
Anak ini berjalan dalam kondisi...
...berlumuran darah dan sekarat, dan dia tak pernah menanyakannya.
Tak pernah meninggalkan orang tuanya atau teman-temannya.
Aku pernah bersamanya, aku tak punya keluhan.
Para tentara itu akan memberimu penguburan yang lebih layak daripada aku, nak.
Berhenti!
Ada apa?/ Ayo, kejar dia.
Hai./ Hai.
Namaku Josey Wales.
Aku pernah dengar nama itu.
Ada yang mengatakan kau akan lewat sini.
Mereka katakan seseorang bisa kaya dengan hadiah uang...
...jika bisa membunuhmu.
Tampaknya kau sedang mencari uang di sini.
Sebenarnya, aku sedang menyelidiki.
Kupikir kau seseorang yang akan menyelinap di belakangku dengan pistol.
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Lagipula tidak mudah menyelinap di belakang orang Indian.
Aku memang Indian, itu benar.
Tapi di sini di wilayah AS, mereka menyebut kami suku yang beradab.
Mereka menyebut kami beradab karena kami mudah didekati.
Orang kulit putih mendekati kami selama bertahun-tahun.
Cherokee, bukan?
Ya.
Mereka mendekati kami dan mengatakan bahwa kami takkan bahagia di sini.
Mereka katakan kami akan lebih bahagia di wilayah AS.
Jadi mereka mengambil alih tanah kami...
...dan mengirim kami kemari.
Aku punya seorang istri...
...dan dua anak.
Tapi mereka meninggal pada "Rel yang penuh air mata."
Dan saat ini orang kulit putih mendekatiku.
Lagi.
Tampaknya kita tak bisa mempercayai orang kulit putih.
Tentu saja tidak.
Kukenakan mantel ini...
...sejak dari Washington.
Sebelum perang.
Kami memakainya karena kami bagian dari...
...lima suku beradab.
Kami berpakaian seperti Abraham Lincoln.
Kami menemui Sekretaris Dalam Negeri.
Dia berkata:
"Astaga! Kalian orang-orang beradab!"
Dia memberi ucapan selamat...
...dan memberi kami medali agar tampak lebih beradab.
Kami ceritakan padanya bagaimana tanah kami dicuri...
...dan orang-orang kami sekarat.
Setelah selesai, dia menjabat tangan kami...
...dan berkata:
"Tetaplah bertahan."
Dia memasukkan kami ke surat kabar.
John Jumper, Chilly McIntosh,
Buffalo Hump,
Jim Pock Mark dan aku sendiri.
Namaku Lone Watie.
Mereka mengambil foto kami.
Tertulis di surat kabar:
"Indian Bersumpah Akan Tetap Bertahan."
Kami memikirkannya dalam waktu yang lama.
"Tetaplah bertahan."
Setelah lama kami memikirkannya...
...kami menyatakan perang terhadap Serikat.
Sersan mengatakan anak ini memasuki perkemahan mereka. Mereka menangkapnya.
Mereka melakukannya, bukan?/ Ya.
Mereka menempatkan penjaga siang dan malam.
Wales takkan bisa mencapai AS.
Kau mau kemana, Fletcher?
Aku menuju wilayah Indian.
Kenapa kau tak tinggal di sini, Redlegs?
Wales mungkin akan kembali dalam 1 atau 2 hari.
Saat kita tiba di wilayah AS, aku ingin kalian menyebar.
Lima ribu dolar bagi yang bisa menangkapnya.
Kodok bertanduk bisa memberitahu kemana tujuanmu.
Aku sering memakainya saat masih muda.
Tapi setelah aku mulai beradab, aku melupakannya.
Aku tak tahu kemana tujuanku.
Kodok bertanduk mengatakan kita harus pergi ke Meksiko.
Tn. Lone Watie...
...kau bisa bawa kodok bertandukmu ke Meksiko.
Aku ada urusan yang belum selesai di Missouri.
Kudengar Jenderal Joe Shelby...
...dan beberapa orang menolak untuk menyerah.
Mereka menyingkir ke Meksiko.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Shelby?
Aku tak tahu ada yang belum menyerah.
Aku juga belum menyerah.
Tapi mereka mengambil kudaku dan membuatnya menyerah.
Mereka memanfaatkannya untuk menarik gerobak di Kansas.
Saat ini kau tak punya kuda.
Apa rencanamu selanjutnya, berjalan kaki ke Meksiko?
Tidak, ada pasar di dekat Creek Nation.
Di sana ada kuda dijual.
Kau punya makanan di sini?
Yang kupunya hanya sepotong permen.
Tapi ini tidak untuk dimakan.
Ini kugunakan untuk melihat.
Baik.
Akan kucarikan kuda untukmu.
Apa yang kau punya?
Muskrat.
Muskrat?
Apa itu?
Muskrat.
Tidak cukup, tuan. Kau harus datang dengan sesuatu yang lebih.
Berang-berang?/ Berang-berang juga tak cukup.
Carikan aku 10 ekor Muskrat...
...dan 30 ekor berang-berang,
akan kuberikan kau kain merah.
Itu tawaran yang baik untukmu.
Ini.
Silahkan minum sambil memikirkannya.
Dasar tak berguna!
Bawa minuman itu ke dalam. Kau dengar aku?
Bagaimana dengan dendeng ini?
Masukkan dalam tagihan kita.
Bagaimana dengan kulit singa ini?
Kita masukkan juga dalam tagihan?
Ini yang kau berikan pada Indian.
Mana yang asli?
Bagaimana dengan gadis Indian ini?
Dia tidak untuk dijual.
Maksudku, dia bukan milikku.
Dia bekerja di sini.
Kau lihat bekas luka di hidungnya?
Tahu apa artinya bagi orang Cheyenne?
Dia bernilai jual.
Gadis Indian suka uang, bukan?
Kuberitahu kau, Zukie, masukkan dia dalam tagihan.
Aku sedang mencari kuda.
Kuda?
Kuda itu milik tuan-tuan ini.
Sepertinya begitu. Tapi...
...aku yakin mereka akan menjualnya satu ekor.
Dengar, aku punya bir.
Beberapa bir pilihan.
Ada di sini.
Menurutmu tuan-tuan ini ada waktu...
...membicarakan bisnis saat ini?
Berikan ember tempat birnya.
Aku menemukannya!
Aku menemukan Josey Wales!
Yoke.
Lima ribu koin emas sedang dalam perjalanan.
Mendatangi kita./ Tunggu dulu!
Dia ada di rumahku.
Aku juga mengenalinya.
Aku bersedia berbagi.
Tn. Geledek muncul dengan sendirinya.
Dia yang sangat ditakuti orang-orang.
Tn. Geledek...
...jika kau bergerak, jarimu meraih sesuatu...
...akan kuledakkan isi kepalamu ke dinding.
Tn. Geledek.
Saat kuminta bergerak...
...bergeraklah dengan perlahan...
...seperti molas di musim dingin...
...atau kau akan kuhukum.
Kini, turunkan tanganmu.
Keluarkan pistolmu, tapi gagangnya duluan jadi kau bisa memegangnya.
Kau mengerti?
Brengsek kau!
Sekarang...
...keluarkan pistolmu perlahan.
Mari kita lihat...
...kau katakan kuda-kuda itu milik mereka, bukan?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Hai./ Hai.
Aku semakin baik dalam membuntutimu seperti ini.
Hanya Indian yang bisa melakukan hal ini.
Itu yang kubayangkan.
Kau bayangkan?
Hanya Indian yang bisa lakukan hal itu.
Ini tidak benar, wanita ini melakukan hal ini padaku.
Dulu aku punya kekuasaan.
Kini usia tua menggerogoti tubuhku.
Kupikir itu lebih kepada kebiasaan lama dibanding usia tua.
Siapa wanita ini?
Dia kebetulan berada di pasar. Sedikit mendapat masalah.
Dia takkan ikut ke Meksiko dengan kita./ Dengan kita?
Tunggu dulu. Kau sudah punya kuda. Kau bebas sekarang.
Aku melihatnya hari ini.
Aku melihat tentara berpatroli sepanjang hari.
Semua orang mencarimu.
Dia tak bisa ikut dengan kita.
Dia katakan dia suku Navajo...
...tapi dia ditangkap oleh Cheyenne.
Dia dilecehkan oleh seorang pengikut Arapaho.
Ciri mereka adalah hidung yang kotor.
Kepala Suku Cheyenne, Black Kettle...
...mengira dia takkan sanggup melawan.
Ya ampun, bung, tak bisakah kau minta dia diam?
Dia mengatakan...
...saat dia berada di pusat perdagangan...
...dia tak tahu orang ini, Zukie Limmer...
...menjual minuman keras.
Dia juga ingin kau tahu...
...meski pria itu sering memukulinya...
...tak ada yang terjadi di antara mereka.
Dan dia mengatakan kau pejuang hebat...
...dan dia jadi milikmu atas apa yang kau lakukan untuknya.
Dengar, katakan padanya, aku tak ingin memiliki siapa pun.
Hidangan itu rasanya enak.
Aku akan tinggal dalam tepee jika tahu seperti ini.
Kau tahu, dia mengira aku Kepala Suku Cherokee.
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa berpikir seperti itu.
Kepala Suku! Kepala Suku!
Kepala Suku.
Aku hanya ingin tahu.
Kupikir anjing kudisan itu juga tak punya tempat tinggal.
Dia boleh ikut dengan kita.
Semua orang juga.
Hei, kau!
Mau beli kulit kepala Indian?
Kebiasaan buruk, anak muda.
Apa kau lahir di gudang?
Tahan. Jangan bergerak.
Gandum dari Kansas dan molasses datang dari Missouri.
Kami tak membutuhkan molasses.
Apapun dari Missouri punya cacat.
Nenek, kau bisa bebas memilih di sini di Texas.
Banyak elemen dari Missouri datang ke Barat.
Tak ada yang baik yang berasal dari Missouri. Bebas memilih bukan caraku.
Kami berasal dari Kansas. Jayhawker, dan kami bangga dengan itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Namaku Hoosier.
Secara pribadi, aku juga jarang mendengar nama Hoosier.
Ya, teman-teman, ya!
Obat ini bagus bagi yang kelelahan...
...cocok untuk perut dan...
Kau orang Indian, bukan?
Kau bisa bahasa Inggris?
Tuan, ini yang terbaik...
...bagi mereka yang tak bisa mengatasi minuman keras.
Apa di dalamnya?
Aku tak tahu. Bervariasi. Aku cuma seorang penjual.
Kau saja yang minum.
Apa katamu?
Kau saja yang minum.
Apa yang bisa kau harapkan dari orang yang tak mau percaya?
Wanita tua itu tak tahu dia bisa mendapat masalah dengan berkata seperti itu.
Banyak orang di sini dengan sedikit kesabaran.
Banyak anak-anak dari Selatan dapat masalah di sini di Texas.
Cullen Baker dan Kapten Bob Lee berduel di Wilayah Fannin.
Bill Longley, Creed Taylor...
...dan Taylor lainnya di Gonzalez.
Membunuh Simp Dixon di tempat pengolahan kapas...
...dan menimbunnya dengan timbal.
Aku punya pas fotonya.
Ini. Lihatlah.
Josey Wales.
Apa katamu?
Josey Wales. Katanya dia akan datang ke Texas.
Kurasa dia takkan datang kemari. Membunuh 50, 60 orang.
Petugas pemerintah mencarinya di segala tempat.
Berapa semuanya?
Tiga dolar.
Petugas pemerintah akan membayar mahal...
...bagi orang yang bisa mengidentifikasi Josey Wales.
Kurasa juga begitu.
Bagaimana denganmu, tuan?
Hanya tinggal beberapa botol. Kau takkan kecewa.
Oh, Tuhan!
Josey Wales!
Kau akan menarik pistolmu atau peluit "Dixie"?
Sudah kubilang tetap di dalam.
Dasar gadis Indian!
Ayo!
Selamat datang di Texas, Tn. Lone Watie.
Kurasa kita takkan melihat gadis Navajo itu lagi.
Kurasa juga tidak.
Aku suka padanya.
Tapi selalu seperti itu./ Seperti apa?
Di manapun aku menyukai seseorang, mereka takkan bertahan lama.
Kurasa jika kau tak suka seseorang mereka juga takkan bertahan lama.
Dari mana kau tahu yang mana akan duluan menembak?
Yang di tengah dengan kain penutup...
...dia tidak sedang terburu-buru.
Yang paling kiri...
...matanya ketakutan. Dia takkan melakukan apapun.
Tapi yang paling belakang...
...matanya liar. Kupikir dia akan membuat gerakan pertama.
Bagaimana dengan yang di sebelah kanan?
Aku tidak memikirkannya.
Kau ada di sana.
Aku bisa saja meleset.
Ya, tuan! Pelakunya adalah Josey Wales!
Kulihat dia ke utara dengan seorang pemberontak Injun.
Aku bisa mengenalinya.
Dan aku senang bisa mendapat hadiah.
Sebenarnya aku mengenalnya cukup baik.
Dia tidak susah untuk dilacak.
Meninggalkan orang tewas ke manapun dia pergi.
Sekarang dia menuju utara...
...bersama seorang pemberontak Indian.
Saat ini dia menuju utara, tapi dia akan ke barat daya...
...menuju Meksiko.
Berarti kita ke barat daya dan menuju Meksiko.
Katakan agar mereka menuju utara.
Apa maksudmu?
Lihat mereka yang berada di sana dengan pistol di pinggang.
Pemburu hadiah.
Setelah kembali dari perang, tak punya pekerjaan untuk mencari nafkah.
Semua ibu mereka menginginkan uang yang kau dapat atas kepala Wales.
Kau dan aku takkan bersusah payah untuk itu.
Aku tak ingin mendengar Wales tewas.
Aku ingin melihat Wales tewas.
Kita menuju utara. Ayo.
Mereka mengikuti kita.
Sepasang kuda, jaraknya jauh, bergerak cepat.
Aku tak dengar apapun.
Harus jadi Indian untuk mengetahui hal ini.
Ya. Baik, kita bawa mereka keluar dari gurun.
Untung kau segera menghentikannya. Aku nyaris membunuhnya.
Oh, aku melihatnya.
Dia membawa makanan...
...dan kuda kita...
...dan terus mengikuti kita.
Dia mengaku hanya kita satu-satunya kerabat yang dimilikinya.
Kurasa begitu.
Kau tahu, semua orang yang kukenal...
...yang mahir menggunakan pistol dan bertahan...
...selalu memiliki keinginan.
Beberapa dari mereka ingin merasakan sinar matahari di punggung mereka.
Itu ide yang baik.
Ya. Tentu harus memiliki keinginan.
Ya.
Semua keinginan.
Ya./ Ya.
Hai./ Hai.
Ada yang tak beres?/ Tidak.
Kurasa kau benar.
Aku sama sekali belum tua.
Tidak banyak orang barat kemari.
Kita memasuki wilayah Comanche.
Jejak gerobak.
Tapi aku tak pernah melihat jejak seperti ini.
Belum pernah kudengar suku Comanche bepergian dengan gerobak roda dua.
Comancheros.
Comancheros...
...menjual minuman keras dan senjata pada Comanche demi kuda.
Juga menjual wanita.
Ada berapa banyak mereka?
Delapan, mungkin 9 kuda, dan beberapa gerobak.
Mereka peziarah miskin dari Kansas.
Kini mereka tidak terlihat bangga, bukan?
Tunggu.
Kumohon.
Brengsek kau!
Sepuluh Beruang menginginkan wanita segar!
Dalam keadaan segar, gadis ini bisa mendatangkan 20 kuda.
Jika memang harus, dekati wanita tua di sebelah sana.
Dia mungkin hanya senilai seekor keledai.
Benahi dirimu.
Lebih cepat!
Jika kau jatuh...
...mereka akan membiarkanmu mati. Terus berjalan.
Kemari kau, wanita brengsek. Ayo kemari.
Kemari. Dengarkan aku.
Aku ingin kau kelihatan cantik saat kita mendatangi Sepuluh Beruang.
Jadi aku ingin kau ke gerobak dan ambil salah satu pakaian terbaikmu.
Itu akan menaikkan hargamu.
Jika kau cukup baik, aku akan menawar pada Sepuluh Beruang dan mengambilmu untukku.
Jika yang kubayangkan benar...
...kita sedang menghadap matahari.
Ini akan memberi dia keuntungan.
Siapa yang kau bicarakan?
Apa yang dia mau?
Tampaknya dia ingin berunding.
Apa kau hanya akan duduk di situ atau menanyakan apa maunya?
Bersiaplah, nyonya kecil.
Akan terjadi kekacauan pagi ini.
Kau punya kuda yang bagus, tuan.
Kau ingin menjualnya?
Kami akan beri harga yang layak.
Ayo meludah!
Serahkan kudamu.
Menyingkir!
Kurasa kini kau akan membunuh kami.
Aku sudah setengah perjalanan menuju Meksiko jika tidak gara-gara wanita gila itu.
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Aku tahu itu akan membawamu.
Tolong!
Tolong.
Comanche.
Mereka takkan suka kita bunuh teman mereka. Sebaiknya kita cepat pergi.
Rasanya seperti keluarga babi yang baru pindah dengan pakaian ini.
Aku punya pakaian yang bagus...
...yang kubawa menuju peternakan.
Di mana peternakan itu?
Peternakan milik anakku, dia menemukannya sebelum perang di kota bernama Santo Rio.
Sungai dengan air yang baik...
...pepohonan, sapi, rusa dengan ekor hitam.
Tempat itu selalu jadi surga bagi kami.
Di sana?
Anakmu katakan letaknya jauh di sana?
Begitu katanya. Dekat sebuah tempat bernama Blood Butte.
Anakku orang yang jujur, Tn. Wales.
Dia tak pernah berbohong. Letaknya pasti di sana.
Ya, Bu, aku yakin itu.
Pohon kapuk, pohon ek...
...kuda liar...
...antelop...
...banyak burung puyuh.
Kau melihatnya?
Apa?
Awan di sebelah sana.
Awan itu bagaikan...
...impian yang menggantung di langit biru.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Hei, Indian,
Tn. Wales itu pembunuh berdarah dingin.
Dia berasal dari Missouri...
...mereka dikenal pembunuh orang yang tak bersalah, wanita dan anak-anak.
Kau lebih suka bepergian dengan Comancheros, Nenek?
Tentu tidak.
♫ I lost my sweet lover ♫
♫ In the dirty old mines ♫
♫ But he's coming back ♫
♫ No matter how long I wait ♫
♫ My lover is coming... ♫
Apa maumu?
Wiski.
Wiski, katanya!
Bagaimana jika yang lain?
Kalau begitu bir saja.
Dan ambilkan minuman untuk mereka. Kau juga, Bu.
Kau memang baik, tuan.
Sudah lama sejak seseorang membeli minuman di sini.
Kurang lebih sama lamanya dengan terakhir kami minum di sini.
Atau yang lainnya.
Ya, pertama kehabisan perak di Santo Rio.
Lalu orang-orang pergi.
Kemudian menyusul wiski.
Lalu bir juga kehabisan.
Tak masalah.
Senang melihat ada pendatang mampir kemari.
Aku tak bermaksud menyinggungnya.
Kurasa beberapa orang tak suka disebut pendatang.
Kau tahu, aku pernah kenal seseorang, dia tak suka disebut arogan.
Mari kita minum wiski.
Merk Comanchero.
Malaikat Penolong datang ke Santo Rio!
Ini bukan Santo Rio.
Anakku, Tom Turner, mengatakan daerah ini telah maju.
Dulu begitu.
Tapi setelah perak habis, kemajuan menghilang.
Benar.
Aku pernah memberitahunya.
Kau pasti ibunya Tom Turner...
...yang mengambil alih Peternakan Crooked River di dekat Blood Butte?
Kau tak salah duga, nona./ Syukurlah!
Namaku.
Rose dari Santo Rio.
Kurasa dia pernah memberitahumu tentang aku.
Aku tak ingat.
Setelah istrinya Lucy meninggal...
...dia tak menunjukkan ketertarikan pada wanita.
Anak kebanggaanku memusatkan pikirannya pada batu asah, menyiapkan masa depan untukku...
...dan untuk putrinya di sini.
Seingatku dia tak pernah bercerita sesuatu tentang...
...putrinya yang beranjak dewasa.
Dia dibunuh saat Perang Perbatasan oleh bajingan Missouri.
Dia tewas sebagai anggota kebanggaan Senator Jim Lane dari Redlegs...
...berjuang untuk mencapai tujuan!
Aku turut berduka.
Maksudku, dia orang yang baik.
Nyonya, silahkan duduk.
Kau pasti sudah sangat lelah.
Aku merasa terpukul mendengar kabar ini.
Selama bertahun-tahun...
...aku dan temanku mengabdi pada anakmu Tom Turner.
Kini kami akan mengabdi padamu.
Kuhargai perhatianmu.
Aku senang menemukan sikap yang santun, di padang gurun ini.
Kami mengalami banyak kesulitan selama perjalanan menuju kemari.
Kakek Samuel dan Paman Enoch...
...menjadi korban kebiadaban Comancheros.
Mari kita minum merayakan perak yang hilang. Semoga kita menjadi damai dan tenang!
Nasib buruk, perak telah menghilang.
Aku tak punya apa-apa!
Apa maumu?
Aku mencari Josey Wales.
Aku orangnya.
Kau seorang buronan, Wales.
Ternyata aku cukup terkenal.
Kau pemburu hadiah?
Seseorang perlu lakukan sesuatu untuk mencari nafkah belakangan ini.
Mati bukan resiko yang setimpal, nak.
Kau tahu, ini tidak perlu.
Kau bisa lanjutkan perjalananmu.
Whuh.
Aku harus kembali.
Aku tahu.
Mereka Comanche?/ Ya, mereka Comanche.
Menurutmu mereka ada lagi?
Menurutku hanya ada mereka, tapi...
...tapi kuda mereka membawa antelop...
...jadi kurasa mereka bukan kelompok pengacau.
Tapi kau takkan tahu mereka Comanche.
Kau jaga gerobak.
Mereka hanya memperhatikan kita.
Mereka membawa banyak muatan.
Mungkin mereka akan kembali.
Baik, kita lanjutkan perjalanan.
Jika mereka bersama Sepuluh Beruang...
...mereka akan kembali.
Sepuluh Beruang pimpinan perang terbesar Comanche.
Tapi dia seorang pemarah.
Setiap tahun, dia bertemu dengan salah satu jenderal seragam birumu.
Mereka bukan jenderalku.
Dan tiap tahun dia semakin jauh melintasi daratan.
Jenderal Sherman datang memberi janji.
Sepuluh Beruang tidak melanjutkannya lagi.
Sungguh indah.
Baik, pertama kita harus bersihkan debu.
Kita punya pemanas Belanda yang bagus di perapian ini.
Tn. Wales, kalian para pria kumpulkan kayu.
Kita benahi semuanya.
Tn. Wales!
Kau datang jauh-jauh hanya untuk melongo?
Jika kau tak bekerja, kau tak bisa makan di sekitar sini.
Kau bukan penjual sepatu.
Kau tahu, dia katakan padaku...
...ini pertama kalinya dia benar-benar punya tempat sendiri.
Nenek mengatakan ini rumah kita.
Semua ini milik kita.
Aku senang ada pria di sini yang akan mengurusnya.
Aku akan datang kapan-kapan...
...mungkin hanya untuk mampir.
Kenapa kau tak tinggal bersama kami?
Menjadi rekan kami.
Mereka takkan kehilanganmu.
Mungkin mereka akan melupakanmu.
Kau tahu tak ada yang perlu dilupakan.
Ayah!
Hai, Josey!
Kami akan pergi ke Santo Rio!
♫ In the sweet by and by ♫
♫ We shall meet in the beautiful shore ♫
♫ In the sweet by and by ♫
♫ We will meet on that beautiful shore ♫
♫ In the sweet by and by ♫
♫ We will meet on that beautiful shore. ♫
Ya Tuhan, terima kasih telah membawa kami ke tempat ini.
Ayah dan Daniel telah meninggal...
...di tangan para perampok, yang telah melakukan pembunuhan...
...atas mereka.
Mereka telah berjuang semampu mereka.
Dan terima kasih untuk Josey Wales...
...yang telah Engkau ubah dari seorang pembunuh,
seorang budak Iblis,
menjadi orang yang lebih baik...
...yang menyelamatkan kami dari kaum Filistin.
Terima kasih, Tuhan, telah mempersatukan kami di Texas.
Kau tak apa-apa?
Sepuluh Beruang, dia menangkap Travis dan Chato.
Dia akan datang kemari besok pagi.
Jika aku harus bersembunyi, aku akan pilih tempat ini.
Dinding dan atap, dua kaki tebalnya.
Semua terbuat dari lumpur, tak ada yang bisa terbakar.
Dua pintu, depan dan belakang, saling berhadapan satu sama lain.
Gunakan lubang salib ini untuk menembak. Atas dan bawah, kanan dan kiri.
Tom Turner tahu apa yang dia lakukan.
Tentu saja. Aku akan menembak lewat pintu itu.
Aku lebih suka kau duduk di sana...
...dan mengisi peluru. Kau bisa melakukannya?
Tentu.
Moonlight...
...aku ingin kau menjaga pintu ini. Kau akan menembak dari sini. Paham?
Laura Lee, kau menembak lewat jendela ini. Kau bisa menembak?
Aku akan coba.
Lone, kau jaga jendela di sebelah sini, dan pintunya.
Tembakan akan paling banyak dari sini.
Kau harus awasi lorong di sebelah sana, karena...
...satu-satunya kelemahan adalah atap. Mereka akan berusaha mencapainya.
Mereka takkan bisa menembaknya, tapi mereka akan...
...membuat lubang dan menjatuhkannya, mungkin di belakang kamar tidur.
Kini ingat...
...jika terjadi hal buruk, dan tampaknya kalian tak punya peluang...
...maka itulah puncaknya.
Berdirilah tegak dan siap mengamuk!
Karena jika kalian lengah dan menyerah, kalian takkan bisa hidup atau menang.
Itulah prinsipnya.
Gunakan pistol untuk jarak dekat. Lebih sering menembak dan kurangi mengisi peluru.
Biarkan api ini tetap menyala. Taruh besi di dalamnya.
Jika ada yang tertembak, tempelkan besinya.
Itu cara tercepat untuk menghentikan darah.
Kenapa kau cat mukamu?
Ini wajah kematianku.
Kau tahu, besok kita akan tunjukkan pada mereka kemampuan kulit merah!
Jangan tersinggung.
Tak apa-apa.
Mau kemana dia?
Dia tahu dia bisa melakukan yang terbaik untuk kita di atas kuda.
Dia seorang gerilyawan.
Dia akan bertempur dengan musuhnya.
Dia akan turun ke lembah untuk membunuh Sepuluh Beruang...
...dan anak buahnya sebanyak mungkin.
Bagaimana dia melakukannya dan kembali ke sini?
Dia tak akan kembali.
Josey!
Kau yang bernama Sepuluh Beruang?
Ya, aku Sepuluh Beruang.
Namaku Josey Wales.
Aku sudah mendengarnya.
Kulihat kau tak berpihak pada siapa-siapa.
Kau tak bisa sejalan dengan seragam biru. Kau bisa pergi dengan damai.
Kurasa tidak.
Aku tak punya tujuan./ Maka kau akan mati.
Aku datang kemari untuk mati denganmu.
Atau hidup denganmu.
Mati tidak sulit untukmu dan aku. Hidup akan menjadi sulit...
...saat semua yang kau jaga dirampas dan diperkosa.
Pemerintah tidak hidup bersama. Rakyat yang hidup bersama.
Pemerintah tak memberimu keadilan atau pertarungan yang adil. Aku datang kemari untuk...
...menawarkannya padamu. Atau mengambilnya darimu.
Aku datang seperti ini agar kau tahu resiko kematian yang kukatakan benar.
Dan harapan untuk hidup lebih benar.
Di sini hidup beruang, serigala, antelop, suku Comanche.
Begitu juga kami.
Kami hanya akan berburu untuk kebutuhan hidup, sama seperti yang dilakukan Comanche.
Setiap musim semi saat Comanche pergi ke utara...
...dia bisa istirahat di sini dengan damai...
...memotong beberapa ternak dan membawa daging untuk persediaan.
Tanda Comanche, akan ada dipondok kami.
Itu tawaranku untuk hidup.
Lalu apa tawaran kematianmu?
Aku punya pistol dan kau punya senapan.
Aku siap untuk salah satunya.
Semua yang kau katakan akan kami miliki, sudah kami miliki.
Itu benar. Aku tak menjanjikan lebih dari itu.
Aku akan membiarkanmu hidup, dan kau akan membiarkanku hidup.
Menurutku orang bisa hidup berdampingan tanpa harus saling membunuh.
Sangat disayangkan pemerintah punya dua lidah.
Ada niat yang kuat dalam tawaran kematianmu untuk Comanche.
Juga ada keinginan yang kuat untuk tetap hidup.
Tak ada kertas bertandatangan bisa menahan niat yang kuat.
Harus berasal dari dalam hati.
Ucapan Sepuluh Beruang menyatakan niat kuat yang sama atas hidup dan mati.
Sangat penting pejuang seperti kita bertemu dalam perjuangan hidup...
...atau kematian.
Harus dalam perjuangan hidup.
Kita sepakat.
Kurasa begitu.
Astaga! Coba lihat!
Ayo. Duduklah.
Oh, aku senang melihatmu!
Aku tak mengira akan melihatmu lagi, Nenek.
Chato, Chato. Ayo duduk.
Aku tak pernah begitu gembira bertemu Indian.
Ada yang ingin kutunjukkan, Tn. Wales.
Kubuatkan rantai untukmu.
Kukepang dari rambutku.
Ini sangat bagus. Benar-benar bagus.
Itu rantai arloji.
Ya, ini sungguh indah. Tentu akan berguna. Terima kasih.
Kau tak punya arloji, bukan?
Aku berniat untuk memilikinya.
Boleh kami...
...nyanyikan sebuah lagu untukmu?
Sayangnya aku tak terlalu tahu banyak lagu.
Boleh kami mainkan lagu yang kau sukai? Ayolah.
Satu-satunya lagu yang kupikirkan, "Rose of Alabama."
Kami ingat lagu tua itu. Rosie, kemari.
♫ Away from Mississippi's veil With my old half-ear for a sail ♫
♫ I crossed upon a cotton bale ♫
♫ To the rose of Alabama ♫
Kau bisa menari?/ Tidak.
Aku juga tak bisa.
♫ A sweet tobacco posy Is the rose of Alabama ♫
Sambung lagunya.
♫ Oh, brown rosie The rose of Alabama ♫
♫ The rose of Alabama ♫
Aku melihatnya dari jendela ini saat dia menembak rekanku.
Dia pergi dengan seorang Injun tua dan gadis Indian,
...wanita tua dan seorang gadis yang kurus.
Pasti dia orangnya. Ada bekas luka di wajahnya, di bagian sini.
Aku tak ingin menghadapinya sendirian.
Mm-hm.
Singkirkan kuda-kuda itu dari pandangan.
Jika Josey Wales datang, kita akan membelikannya minuman.
Segala sesuatu di Kansas...
...bewarna keemasan dan wangi seperti sinar matahari.
Ya.
Aku sering dengar ada tiga matahari di Kansas.
Sinar matahari,
bunga matahari,
dan para bajingan.
Setidaknya kami dikenal karena sesuatu.
Aku pernah dengar lelucon tentang Missouri.
Sesuatu tentang bagaimana orang-orang dari Missouri...
...selalu berkata, "Tunjukkan padaku."
Kau tahu apa itu?/ Tidak.
Aku memikirkan:
Apa yang akan dikatakan orang Missouri...
...jika ada yang memintanya mencarikan keledai Missouri?
Lalu?/ Dia berkata, "Tunjukkan padaku."
Kau paham maksudnya?
Mereka menceritakan lelucon bodoh untuk gadis-gadis di Kansas.
Mereka cerita hal lainnya.
Tunjukkan padaku.
Ayah!
Kau terbangun lebih awal, bukan?
Senang bepergian denganmu.
Begitu juga aku.
Saat kau ke kota, bisa belikan pakaian bagus untuk para wanita?
Tentu.
Belikan sesuatu yang spesial untuk Laura Lee saat aku kembali di musim semi.
Ya.
Atau musim semi berikutnya.
Ya.
Masalah selalu mengikuti kemana orang pergi.
Aku sudah terlalu lama di sini.
Kurasa begitu.
Josey Wales!
Kini kau sendirian, Wales.
Tidak juga.
Kini kita tunjukan sesuatu pada orang-orang muka pucat ini!
Jangan tersinggung.
Tak apa-apa.
Para perampok ini berkeliaran di Kansas...
...menyerang wanita tak bersalah dengan cara seperti ini.
Josey!
Peluru beterbangan dan orang-orang berlarian kemana-mana.
Lonceng gereja berdentang. Aku dan Nona Rose merunduk untuk berlindung.
Karena tak ada yang tahu kapan peluru datang...
Tn. Wilson!
Selamat pagi.
Halo, Tn. Wilson.
Kami sedikit bercerita...
...tentang penjahat yang lewat daerah ini beberapa waktu lalu.
Aku tak yakin kau mengenalnya, tapi...
Dua orang ini adalah Texas Ranger.
Selama pencarian bersama yang lainnya di sini.
Siapa namamu tadi kau katakan, teman?
Namaku Fletcher./ Fletcher. Benar, Tn. Fletcher.
Mereka mengejar penjahat ini...
...dan kebetulan si tua Ten Spot tahu tentang hal ini.
Ya, tuan.
Itu terjadi di Monterey, Meksiko, beberapa waktu lalu.
Penjahat ini...
...dia berhadapan dengan lima penembak.
Dia menembak tiga orang sebelum mereka menembaknya.
Bukan begitu, Nona Rose?
Benar. Namanya adalah...
...Josey Wales.
Ya, benar. Josey Wales.
Jika itu terjadi, Josey Wales pasti sudah mati.
Dia sudah mati.
Tentu saja dia sudah mati.
Dia tewas.
Bisa kau tanda tangani surat pernyataan ini?
Tanda tangan? Tentu.
Kurasa cukup.
Senang bertemu denganmu, Tn. Wilson.
Mungkin ada 5000 petugas di Texas saat ini.
Tak bisa mendatangi mereka semua.
Kurasa itu benar terjadi.
Jika kalian lewat daerah ini, silahkan mampir.
Kurasa kami takkan kembali ke tempat ini.
Aku tak percaya cerita itu tentang Josey Wales.
Kau tak percaya?
Tidak, tuan, aku tak percaya.
Aku tak percaya ada lima penembak bisa mengalahkan Josey Wales.
Mungkin enam orang.
Bisa juga 10 orang.
Menurutku dia masih hidup.
Hidup? Tidak, tuan.
Kurasa aku akan ke Meksiko untuk mencarinya.
Lalu?
Dia yang memulainya.
Aku berhutang padanya.
Aku akan katakan padanya perang telah berakhir.
Bagaimana menurutmu, Tn. Wilson?
Kurasa begitu.
Menurutku kita semua sudah tewas dalam perang itu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]